LA ÚLTIMA DE CHICO BUARQUE, “Tu canción”. A la vejez, viruela: ¿Un gran metejón?

 

Recuerdo cuando mi padre regreso de Brasil trayendo el simple que tenía “La banda. Por fin pude compartir otra cosa con él que el periódico Marcha de Montevideo y el gusto por la historia, los cigarrillos americanos y el whisky escocés insumos que le robaba en dosis homeopáticas. Eso fue hace más de medio siglo. Me sorprende la llegada, después de un largo silencio, de la última canción de Chico Buarque, Y me conmueve su letra, casi adolescente, de intenso amor a una mujer a la que imagino joven. No soy un buen traductor del portugués pero de lejos es una letra… que podría haber escrito a los 18. Que envidia, se diría que Chico tiene un gran metejón. La letra de Tua cantiga dice más o menos así:

Cuando tengas nostalgias de mi
cuando se te cierre la garganta
solo tienes que que suspirar
Que yo llegaré rápido
a consolarte

Si tu guìa se embarulla
y el camino te lleva afuera
solo tienes que musitar mi nombre
con tu perfume
para atraerme

Si tus noches no tienen fin
si un desalmado te hace llorar
deja caer un pañuelo
que te alcanzaré
dónde sea.

Cuando tu corazón suplique
o cuando tu capricho lo exija
dejaré mujer e hijos
y te seguiré de rodillas.

De nuestra casa
serás la reina
Tal vez serás cruel
me eches a los perros
y yo siempre más feliz

Silenciosamente
voy a acostarte
en la cama que tendí
y luego de andar en puntas de pie
toda la mañana
te despertaré.

Cuando te acuerdes de mi
y su garganta se cierre
solo tienes que suspirar
que yo rápido
te voy a consolar

Si tu guía se confunde
y pierdes el camino
solo tienes que susurrar mi nombre
con tu perfume
para atraerme

Entre suspiros
puede escaparse de tus labios
el nombre de otro hombre
tendré celos hasta de mi
si te abrazo frente al espejo

Pero siempre seré tu amante
más que lo que lo soy hoy
o estas rimas
nunca las escribi
ni nadie nunca amó

Si tus noches no tienen fin
si un desalmado te hace llorar
deja caer un pañuelo
que te alcanzaré
donde quiera estés

Y cuando nuestro tiempo pase
cuando no esté mas aquí
acuérdate mia negha

de esta canción que hice para ti.

Deja un comentario

A %d blogueros les gusta esto: