Rosas, Perón y la lengua del malón
Lo bueno de ser relativamente bruto es que todos los días se puede aprender algo nuevo. por ejemplo, hasta hoy no sabía que Rosas, al igual que haría Perón, se dedicaba a escribir diccionarios de las lenguas de los aborígenes, naturales, indios, autóctonos, ahora «pueblos originarios». Es para mi un gran descubrimiento que le debo a Uthopia, el excelente boletín diario que edita Armando Luchina (quien tanto me hace recordar al inolvidable José Luis D’Andrea Mohr), En el original tiene muchos links y referencias, pero el texto de Saldías es bien escueto:
Los escritos de Don Juan Manuel
Por Adolfo Saldías
Se ha dicho que Rozas escribió en Southampton algunos libros. En la minuciosa compulsa que he hecho de todos sus papeles he encontrado fragmentos en borrador de un Recetario; muchísimos borradores de sus cartas; las cuatro primeras páginas de un libro titulado Algunos rasgos de la vida pública del General Juan Manuel Ortiz de Rozas, seguidos de una nómina de los principales documentos que, a su juicio, debía contener; su larga, variada y curiosa correspondencia con su antiguo Ministro de Hacienda (que también lo fue de Dorrego) el ilustrado don José María Roxas y Patrón la cual él guardaba cuidadosamente.
Los únicos trabajos originales que concluyó y que obran en mi archivo son: Gramática de la lengua Pampa, y Diccionario de la lengua Pampa, obras de erudición y de paciencia únicas en nuestro país, y tanto más interesante cuanto que se refiere a una raza que la civilización ha extinguido, pues, además de haberlos diezmado, es lo cierto que los indios, por las circunstancias que rodean su vida, no se multiplican como los cristianos, según la expresión de Sarmiento.
Tuve ocasión en Francia de enseñar la Gramática y el Diccionario al sabio M. Ernesto Renan quien los retuvo en su poder algunos días, al cabo de los cuales me manifestó una opinión en extremo favorable para dichos trabajos. Llegó a prometerme una introducción para publicarlos; pero desgraciadamente falleció en esos meses dejando en las letras y en las ciencias francesas un vacío profundo.
