Günther Grass, contra el ataque israelí a Irán

Lo que hay que decir

El poeta alemán se opone a un ataque israelí contra Irán

Por qué guardo silencio, demasiado tiempo,

sobre lo que es manifiesto y se utilizaba

en juegos de guerra a cuyo final, supervivientes,

solo acabamos como notas a pie de página.

Es el supuesto derecho a un ataque preventivo

el que podría exterminar al pueblo iraní,

subyugado y conducido al júbilo organizado

por un fanfarrón,

porque en su jurisdicción se sospecha

la fabricación de una bomba atómica.

Pero ¿por qué me prohíbo nombrar

a ese otro país en el que

desde hace años —aunque mantenido en secreto—

se dispone de un creciente potencial nuclear,

fuera de control, ya que

es inaccesible a toda inspección?

El silencio general sobre ese hecho,

al que se ha sometido mi propio silencio,

lo siento como gravosa mentira

y coacción que amenaza castigar

en cuanto no se respeta;

«antisemitismo» se llama la condena.

Ahora, sin embargo, porque mi país,

alcanzado y llamado a capítulo una y otra vez

por crímenes muy propios

sin parangón alguno,

de nuevo y de forma rutinaria, aunque

enseguida calificada de reparación,

va a entregar a Israel otro submarino cuya especialidad

es dirigir ojivas aniquiladoras

hacia donde no se ha probado

la existencia de una sola bomba,

aunque se quiera aportar como prueba el temor…

digo lo que hay que decir.

¿Por qué he callado hasta ahora?

Porque creía que mi origen,

marcado por un estigma imborrable,

me prohibía atribuir ese hecho, como evidente,

al país de Israel, al que estoy unido

y quiero seguir estándolo.

¿Por qué solo ahora lo digo,

envejecido y con mi última tinta:

Israel, potencia nuclear, pone en peligro

una paz mundial ya de por sí quebradiza?

Porque hay que decir

lo que mañana podría ser demasiado tarde,

y porque —suficientemente incriminados como alemanes—

podríamos ser cómplices de un crimen

que es previsible, por lo que nuestra parte de culpa

no podría extinguirse

con ninguna de las excusas habituales.

Lo admito: no sigo callando

porque estoy harto

de la hipocresía de Occidente; cabe esperar además

que muchos se liberen del silencio, exijan

al causante de ese peligro visible que renuncie

al uso de la fuerza e insistan también

en que los gobiernos de ambos países permitan

el control permanente y sin trabas

por una instancia internacional

del potencial nuclear israelí

y de las instalaciones nucleares iraníes.

Solo así podremos ayudar a todos, israelíes y palestinos,

más aún, a todos los seres humanos que en esa región

ocupada por la demencia

viven enemistados codo con codo,

odiándose mutuamente,

y en definitiva también ayudarnos.

 

Traducción de Miguel Sáenz. El texto original en alemán se publica hoy en el diario Süddeutsche Zeitung.

Publicaciones Similares

  • Kissinger dice que EE.UU. tiene que arreglar con Pakistán y los talibanes

    COMPARTIR 🟢 WhatsApp ✈️ Telegram 📘 Facebook 🔗 Copiar enlace Que sea un asesino no quita que Henry Kissinger sepa de qué habla en materia de relaciones internacioanles. Y les dice a las elites de Washington: «Déjense de joder con Al Qaeda. Ellos y los talibanes son, por si lo han olvidado, nuestros aliados. ¿O quieren que Rusia, La India e Irán metan la mano en Afganistán?». Henry Kissinger advierte…

  • La prisión domiciliaria es una tomadura de pelo

    COMPARTIR 🟢 WhatsApp ✈️ Telegram 📘 Facebook 🔗 Copiar enlace Es un tema este que me enfurece. Terribles asesinos han muerto plácidamente en sus casas, sin que nadie los molestara, entrando y saliendo a piacere, como Rovira, el de la Triple A, para dar solo un ejemplo. A mi entender, la clave está sobre el final, en el párrafo "Los ministerios de Seguridad y de Justicia trabajan en un posible…

  • Cuba recibe como un héroe a su agente René González, liberado por EE.UU.

    COMPARTIR 🟢 WhatsApp ✈️ Telegram 📘 Facebook 🔗 Copiar enlace Cuba, el espía y el hombre lobo René González, el agente cubano recién liberado de las prisiones de los EEUU, despierta las más encontradas reacciones en los cubanos de Miami y de Cuba FERNANDO RAVSBERG / La Habana / PÚBLICO.ES El agente cubano René González, recién liberado de la prisión de EEUU.RAQUEL PÉREZ René González, el agente cubano recién liberado…

  • Espían a políticos y periodistas gaúchos

    COMPARTIR 🟢 WhatsApp ✈️ Telegram 📘 Facebook 🔗 Copiar enlace Escándalo de espionaje de periodistas y políticos en Río Grande do Sul La Justicia de Río Grande do Sul, recibió en la tarde del jueves 12/05, 3 denuncias contra el Fiscal de Distrito acusado de acceder ilegalmente el sistema de consultas del Sistema Integrado de Seguridad Pública gaúcho. Leer más COMPARTIR 🟢 WhatsApp ✈️ Telegram 📘 Facebook 🔗 Copiar enlace

  • Macri no tiene quien le cante II

    COMPARTIR 🟢 WhatsApp ✈️ Telegram 📘 Facebook 🔗 Copiar enlace Macri usó en su campaña una canción sobre las torturas en la ESMA Cantante de La Mancha de Rolando  protesta porque el PRO se burla de artistas populares que están en contra de un proyecto político de derecha. ÁMBITO FINANCIERO http://www.ambito.com/noticia.asp?id=595398 Luego de intimar por carta a Mauricio Macri para que «cese cualquier utilización» de su tema musical «Arde la Ciudad»,…

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *