«Daños colaterales» de los drones en Pakistán son muchos más que los reconocidos
-
He aqui una de las razones del creciente odio del pueblo pakistaní (¡y afgano!, ver post anterior) a los estadounidenses. Yo retraduciría «militantes de bajo rago» por «pastunes».
Los ataques con aviones no tripulados a militantes paquistaníes fracasan y “aterrorizan» a civiles
DEMOCRACY NOW!Un nuevo informe sobre la guerra secreta que EE.UU. lleva adelante con aviones no tripulados en Pakistán señala que los ataques causaron la muerte de muchos más civiles de los que se reconocieron públicamente, traumatizaron un país y socavaron el derecho internacional. En «Living Under Drones» (La vida debajo de los aviones no tripulados), los investigadores llegan a la conclusión de que los ataques con aviones no tripulados «aterrorizan a hombres, mujeres y niños y generan ansiedad y trauma psicológico en la población civil» y, además, que la mayoría de los muertos en dichos ataques eran militantes de bajo rango cuyas muertes no lograron que EE.UU. esté más seguro. Se cree que sólo el dos por ciento de las víctimas de ataques con aviones no tripulados son líderes militantes importantes. Nos acompañan los autores del informe: James Cavallaro, director de la Clínica Internacional de Derechos Humanos y Resolución de Conflictos de la Universidad de Stanford; y Sarah Knuckey, profesora de la Facultad de Derecho de la Universidad de Nueva York y ex asesora del relator especial de la ONU sobre ejecuciones extrajudiciales.
