Sarkozy toma posesión de Libia
Libia: para el Rey Sarkozy, el botín.
Original de Asia Times (¿de Pepe Escobar) traducido por Rebelión, mejorado por La Diáspora Latinoamericana y reproducido por La Bitácora de Lolamento, de dónde lo ha urraqueado el pájaro rojo.
Hazte a un lado Lawrence de Arabia. El Gran Liberador Gálico de Libia (y de cualquier otro país árabe ingenuo a la vista), el neo-napoleónico presidente francés Nicolas Sarkozy, junto con su complíce el primer ministro británico David de Arabia Cameron, caminaron a grandes pasos hacia un aeropuerto militar acordonado en Trípoli para cantar La vie en rose junto al Mediterráneo, celebrando así el éxito del prolongado bombardeo de la OTAN para llevar a Libia hacia la «democracia»
Pegado a ellos para la sesión de fotos iba el insufrible auto-promotor y auto-pregonado « nuevo filósofo » Bernard-Henri Levy, el del torso perennemente a la vista bajo una camisa blanca bien planchada, el del tristemente célebre llamado telefónico desde Bengasi quien le « vendió » la guerra al acosado Liberador Gálico (como si el Rey Sarko fuera a rechazar algún empujoncito para agrandar su grandeza).
No precisa utilizar las metáforas de Roma Imperial – de « vuelta de la victoria » a « laureles » y el inevitable « al vencedor, los despojos » (de la guerra), porque es exactamente lo que pasó.
 |
| Leila Lopes, Miss Universo 2011 |
El Rey Sarko y el Pequeño Dave tal vez no se parezcan a la adorable dama de Angola que acaba de ser coronada Miss Universo – pero no podrían haber estado de un humor más « libre de disfrutar mi resplandor ». Una vuelta de la victoria en la periferia del imperio –aunque se sea solo un modesto procónsul– ciertamente es mejor que ser despiadadamente aplastado por la debacle económica europea.
Acompañado por el sonido de helicópteros Apache que patrullaban el Mediterráneo y escoltado por docenas de policías antidisturbios, el Rey Sarko sintió la necesidad de decir a un mundo crédulo : «Lo que hicimos fue por razones humanitarias. No existía un plan oculto»
Pero por si acaso –mientras los dos principales hoteles de Trípoli repletos de multilingües contratistas/buitres– el presidente del sospechoso Consejo Nacional de Transición (CNT), Mustafa Abdul Jalil, tuvo que detallar los planes : « aliados y amigos tendrán prioridad dentro de un marco de transparencia » en el compartimiento del botín. Con tantos jugosos contratos de petróleo y gas (y agua y uranio y reconstrucción) que embolsarse, y tan poco tiempo.
Haciéndose eco del Rey Sarko, el Pequeño Dave proclamó de manera rimbombante: « la primavera árabe debería convertirse en un verano árabe ». Es el nombre en código para una OTAN lista para enviar al olvido a más dictadores – siempre y cuando haya algunos «rebeldes» oportunistas dispuestos a llamar a la caballería (europea) exhibiendo credenciales pro democracia, falsas o del tipo que sean.
El Rey Sarko incluso delineó el próximo capítulo: el camino a Damasco. Querido Bashar, es hora de comenzar a reservar ese pasaje de ida.
¿Una nueva Somalia?
La visita relámpago del Rey Sarko y el Pequeño Dave a Trípoli fue cuidadosamente planeada para eclipsar la visita del primer ministro turco Recep Tayyip Erdogan. Sin embargo, en lo que tiene que ver con el alma de la Primavera Árabe –Egipto– el hombre es Recep y no los bombarderos anglo-franceses de la OTAN.
Y pensar que ayer nomás los servicios de inteligencia británicos y franceses estaban tan felices acostados con el aparato de seguridad de Gadafi. Qué pena que Pequeño Dave no haya pasado parte de su valioso tiempo con el comandante militar de Trípoli Abdelhakim Belhaj –ex emir del Grupo Islámico de Combate Libia (LIFG, por sus siglas en inglés), ex hombre de al-Qaida, ex torturado por la CIA pero (por suerte suya) eterno enemigo de Gadafi.
Belhaj, por su parte, perdió una gran oportunidad de pedir a Pequeño Dave –ante la ausencia de los estadounidenses– una excusa oficial inglesa por la tortura y los seis años en la cárcel; tal vez ahora opte por el Tribunal Penal Internacional.
La OTAN conquistó en Libia esencialmente una franja de carretera sembrada de unas pocas ciudades a orillas del Mediterráneo. Nadie sabe lo que pasa realmente en el desierto. El verdadero propósito de la OTAN es esperar y ver si Gadafi y sus fuerzas se reagrupan y rearman en Níger y el sur de Argelia, e inician una verdadera guerrilla. Será la perfecta excusa para que la OTAN se quede – como en Afganistán.
También existe el asunto importante de cientos, tal vez miles, de africanos subsaharianos acosados o masacrados por los « rebeldes de la OTAN » – algo que garantiza que grandes áreas de África respalden activamente a Gadafi.
Como la OTAN espera poder ampliar su diversión, no sorprende que a los amantes anglo-franceses les importe un comino la promesa de su anfitrión Jalil de tirar a la basura el Estado secular de Libia (que la Sharía se convierta en la « principal fuente de derecho »). Una razón más para que Occidente sea « vigilante ». Hay que esperar importantes disputas. Hay que estar pendiente de Ali as-Salabi –un islamista de la línea dura alineado con el jeque Yusuf al-Qaradawi. Ya ha lanzado una guerra contra el primer ministro del CNT
Mahmud Jibril – quien hasta ahora ha sido el rostro mediático global de los rebeldes de la OTAN. As-Salabi define a Jibril y a su séquito de « secularistas extremos » que llevan a Libia a « una nueva era de tiranía y dictadura ». Sucede que el hombre de al-Qaida Belhaj –quien comanda a miles de rebeldes armados hasta los dientes– es un estrecho aliado de as-Salabi.
No existe evidencia de que el CNT tenga la fuerza necesaria para desarmar al actual infierno de las milicias en Trípoli y más allá, que ya adquiere estilo iraquí. Si el CNT no reacciona, será un placer para la OTAN hacerlo. En este caso, se apuesta a que Libia se convertirá no en un Afganistán 2.0 o en Iraq 2.0, sino en Somalia 2.0. ¿Jugada final ? Enviar a los Marines y convertir Trípoli en Faluya. Tal vez Barack Obama incluso gane la elección en 2012 en EE.UU., gracias a ello.
Apuesto a que la diversión (trágica) recién comienza. Veamos cuánto tardará hasta que el Rey Sarko y el Pequeño Dave vuelvan a presentar su vuelta de la victoria – y en qué clase de Trípoli aterrizarán. ¿Kabul, Bagdad o Mogadishu?
Tomado y mejorado del Correo de la Diaspora Latinoamericana
Traducido del inglés para Rebelión por: Germán Leyens
Asia Times. China, 17 de septiembre de 2011
